Se anunciaba como traductora estrella de la minería en San Juan: nadie imaginaba lo que iba a revelar su propio currículum
El Colegio de Traductores de San Juan advirtió a toda la comunidad sobre personas que ofrecían servicios sin matrícula. Poco después, una denuncia destapó el caso de una joven que se presentaba como intérprete estrella en la minería. Lo que encontraron en sus registros académicos terminó de complicarla.
María Valentina Rampulla quedó en el centro de una causa judicial en San Juan por ejercer como traductora e intérprete de inglés sin título universitario habilitante ni matrícula provincial. La Fiscalía Genérica la imputó por presunta usurpación de profesión, aunque el caso no llegó a juicio: la joven acordó una suspensión de proceso a prueba.
Tras escuchar los cargos, Rampulla se negó a declarar ante la jueza Carolina Parra. Su defensor, Franco Montes, aceptó la salida alternativa que ofreció la Fiscalía. El acuerdo incluye trabajo comunitario, un pago como reparación simbólica y reglas de conducta por un año, con lo que el legajo quedaría sin efecto.
El entramado que la complicó
El ayudante fiscal Rodrigo Herrera y la fiscal Daniela Pringles reunieron pruebas que la vincularían a la promoción de servicios de traducción en portales especializados en minería y redes sociales. En su perfil de LinkedIn se presentaba como “Traductora e Intérprete Inglés - Español”, especialista en bilingüismo y profesora universitaria de inglés por la Universidad de Aconcagua.
La investigación dio un giro cuando esa casa de estudios habría respondido oficialmente que Rampulla nunca figuró en sus registros, ni como alumna ni como egresada. El Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de San Juan también confirmó que no estaba matriculada.
La denuncia la presentó Lorena Garay Pellice, secretaria de la comisión directiva del Colegio, el 22 de junio de 2026. Garay Pellice había visto las publicaciones donde la acusada ofrecía sus servicios y advirtió la presunta falta de habilitación. Días antes, el 19 de junio, la entidad había difundido un comunicado en redes para alertar a la comunidad, a instituciones y al sector empresarial sobre personas que traducían sin título ni matrícula.
Según la Fiscalía, después de que el Colegio interviniera, Rampulla habría realizado llamadas, enviado mensajes de WhatsApp y publicado en redes contra integrantes del organismo. Por eso se pidieron medidas de prohibición de acercamiento y contacto.
Un perfil con experiencia minera y deportiva
En LinkedIn, la mujer se describía como “profesional bilingüe” con experiencia en interpretación para empresas, proyectos técnicos y mineros. Decía haber trabajado en la Expo Minera San Juan 2018 en el stand de YPF, asistiendo a empresarios internacionales, y como intérprete de enlace durante las visitas del seleccionado de rugby de Gales a San Juan en 2026.
También consignaba exámenes internacionales de City & Guilds y Cambridge Assessment English, como KET, PET y First Certificate in English. Además, figuraba como fundadora, directora y profesora del Instituto de Inglés VYF English desde 2020. En una entrevista con el portal Acero y Roca se definía como el nexo comunicativo entre Acer y XCMG.
Las condiciones del acuerdo
Rampulla se comprometió a trabajar sin honorarios durante 24 horas en la Municipalidad de Santa Lucía, departamento donde reside. Esas horas podrán repartirse en tres meses. También pagará dos cuotas de 100.000 pesos como reparación simbólica a favor de la Cruz Roja San Juan.
Por un año no podrá contactar ni acercarse a la denunciante ni a integrantes del Colegio de Traductores, y deberá cumplir otras reglas de conducta. Si cumple, el legajo iniciado en su contra quedará sin efecto.
