San Juan suma 18 traductores en meses y ya hay una lengua que no tiene ningún matriculado

El avance de la minería en San Juan no solo mueve camiones y perforadoras: también está reconfigurando profesiones que parecían ajenas al rubro. Una de ellas es la de los traductores públicos e intérpretes, que en pocos meses registró un crecimiento sin precedentes en la cantidad de profesionales que decidieron matricularse en la provincia.

Desde el 17 de abril, cuando la actual conducción del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de San Juan quedó en manos de Lorena Garay Pellice, 18 traductores se matricularon. El número impacta al compararlo con el historial de la institución.

"Es un récord, porque teníamos 69 que se matricularon a lo largo de 21 años", explicó Garay Pellice a DIARIO DE CUYO.

Para la titular de la entidad, el movimiento de la minería en la provincia "ha hecho huella" en la profesión. Entre los nuevos matriculados hay profesionales que residen en San Juan, pero también traductores de Buenos Aires, Mendoza, Córdoba y La Rioja que completaron el trámite de manera remota.

El inglés y el chino, los idiomas más pedidos

Las compañías ligadas a la actividad minera están entre las que más consultas realizan al Colegio. Según Garay Pellice, el requerimiento se concentra principalmente en traducciones de inglés y chino, dos idiomas que cobran relevancia en un contexto de creciente actividad y vinculación internacional.

La demanda, sin embargo, no se limita al sector minero. La presidenta del Colegio señaló que los profesionales también están encontrando trabajo en otras áreas y que hay idiomas con poca oferta de especialistas en la provincia. Un caso testigo es el francés: actualmente San Juan no cuenta con traductores matriculados de ese idioma.

El crecimiento de la matrícula también permitió incorporar profesionales especializados en lenguas menos habituales. Entre los nuevos integrantes hay, por ejemplo, una traductora de croata.

Ampliar la oferta de idiomas, el objetivo de la gestión

Uno de los objetivos de la actual conducción es seguir sumando profesionales, especialmente en idiomas distintos del inglés. La intención es que la provincia cuente con una nómina más amplia de traductores matriculados y pueda responder a las distintas necesidades que surjan tanto del ámbito empresarial como de otros sectores.

Para ejercer como traductor público matriculado en San Juan es necesario cumplir una serie de requisitos, entre ellos contar con domicilio legal en la provincia y presentar las certificaciones correspondientes. El estatuto del Colegio contempla una alternativa para quienes no tienen residencia en la provincia: utilizar la dirección de la propia institución.

Ante las consultas de compañías, el Colegio dispone en su página web de una nómina de traductores matriculados, que permite conocer los profesionales registrados y los idiomas en los que trabajan.

Garay Pellice aclaró que la institución no funciona como una empresa de traducción ni selecciona profesionales para las compañías. "No sugerimos, solo acercamos la lista de matriculados", explicó.

Así, el crecimiento de la matrícula aparece como uno de los indicadores del impacto que la actividad minera está generando más allá de los sectores directamente vinculados a los proyectos.