Paraná se llena de Italia: música, cine y una traducción histórica que pocos conocen

La capital entrerriana puso primera a una semana con acento italiano. Las VI Jornadas de Lengua y Cultura Italiana arrancaron este lunes en Paraná y se extenderán hasta el jueves 22 de octubre, con entrada libre y gratuita para toda la comunidad.

La apertura tuvo lugar en la Escuela de Música, Danza y Teatro Profesor Constancio Carminio e incluyó dos espectáculos musicales con distintos artistas. Detrás de la organización está la Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales de la UNER, a través del CILEN —su centro de lenguas— y la Dirección de Relaciones Internacionales, con el aval y auspicio del Consulado General de Italia en Rosario.

Lisandro Sotera y Melisa Ríos, referentes de la iniciativa, dialogaron con Elonce durante la jornada inaugural y adelantaron cómo seguirá la agenda.

Una facultad que abre sus puertas a la ciudad

El objetivo de las jornadas excede lo estrictamente académico. Según explicaron, la idea es tender puentes entre la universidad, las colectividades italianas y los vecinos de Paraná, además de difundir la oferta de formación en idiomas y darles lugar a estudiantes, docentes y artistas de la casa.

"Estamos muy contentos desde la Facultad de Humanidades en recibir a gente de toda la ciudad, de las colectividades, principalmente de italianos acá en Paraná", expresó Sotera.

El docente enmarcó la propuesta en las políticas de promoción de la lengua y la cultura italiana que impulsa el gobierno de ese país junto a sus consulados en el exterior. Y sumó: "Nuestra facultad lo que pretende es sumarse a esta iniciativa y acercarse a la comunidad de Paraná, a las comunidades locales, acercar también la oferta académica del SILEN, de nuestro centro de idiomas y, por supuesto, brindar y mostrar un poco del arte y la cultura de las comunidades italianas acá en Paraná".

Martes: libros y arquitectura con sello italiano

La actividad del martes se mudará a la sede de la Escuela Santa Fe. Allí habrá una presentación de un libro y luego la arquitecta Belén, de la Municipalidad de Paraná, disertará sobre la arquitectura italiana.

"Mañana, que va a ser en nuestra sede, la Escuela Santa Fe, donde va a haber una presentación de un libro y después vamos a recibir a la arquitecta Belén de la Municipalidad de Paraná, que va a hacer una presentación sobre la arquitectura italiana", detalló Ríos.

El cierre de esa jornada estará dedicado a la obra de Francisco Salamone, el arquitecto reconocido por sus construcciones y su estilo inconfundible.

Miércoles de cine y jueves con el Martín Fierro en italiano

El miércoles la cita será en un aula de la Escuela Normal, con la proyección de una película en idioma italiano subtitulada al español. Una oportunidad para quienes estudian la lengua y también para el público curioso.

El jueves, último día del encuentro, habrá una intervención artística a cargo del profesor Arellano, de la Escuela de Artes, y una presentación de estudiantes del profesorado y traductorado de italiano.

El broche tendrá un condimento especial: el traductor Alberto Annunziato expondrá sobre la traducción del Martín Fierro al italiano. "Fue la primera lengua extranjera a la que se tradujo", destacó Ríos.

Gratis y con certificado

Desde la organización confirmaron que todas las propuestas son abiertas a la comunidad y sin costo de ingreso. Además, quienes participen podrán obtener certificados emitidos por la facultad, siempre que se registre la asistencia.

"Estas jornadas son abiertas al público y gratuitas, y la facultad otorga certificados de participación a los eventos", señalaron.

Para consultar horarios y sedes de cada actividad, los interesados pueden seguir el Instagram del CILEN y los canales oficiales de la Facultad de Humanidades, tanto en su web como en sus redes sociales.