La RAE despeja la duda: ¿”Buen día” o “buenos días”? La respuesta no es la que todos creen

Un dilema cotidiano que atraviesa oficinas, comercios y saludos matutinos acaba de ser resuelto por la máxima autoridad del idioma. La Real Academia Española (RAE) se pronunció sobre cuál es la forma correcta de saludar por la mañana, y su veredicto sorprende por su flexibilidad. Lejos de una regla estricta, la institución reconoce el uso vivo del lenguaje, especialmente en países como Argentina, donde la costumbre popular ha marcado una tendencia distintiva.

Según la RAE, ambas expresiones, “buen día” y “buenos días”, son correctas y significan lo mismo cuando se utilizan como saludo matinal. Este fallo despeja una incógnita recurrente entre hablantes que dudan al iniciar una conversación. Sin embargo, la Academia también aclara que existen matices importantes que dependen del contexto geográfico y social.

¿Dónde se usa cada una?

La fórmula tradicional y más extendida en el español general es “buenos días”. En España, por ejemplo, esta es la forma predominante que se escucha en la calle y es la opción preferida en situaciones formales. Es la variante que ha perdurado a lo largo de los siglos en gran parte del mundo hispanohablante.

Por el contrario, “buen día” es una variante muy común en varios países de América, con especial fuerza en el área rioplatense, que incluye a Argentina y Uruguay. En estas naciones, el uso del singular se ha instalado de manera cotidiana y natural, al punto de que muchas personas mezclan ambas expresiones sin distinción a lo largo del día.

El origen argentino de una expresión singular

¿De dónde surge la preferencia por el singular en el Río de la Plata? Los lingüistas apuntan a una influencia clave de otras lenguas. Se cree que la popularización de “buen día” puede estar relacionada con el contacto con idiomas como el italiano, donde el saludo es “buon giorno”.

Esta influencia se extiende a otras lenguas europeas. Tanto en inglés (“good morning”) como en francés (“bonjour”), el saludo matutino se construye en singular. Esa costumbre lingüística parece haber calado hondo en la forma de hablar de Argentina y Uruguay, dando lugar a una expresión híbrida y aceptada.

Por eso, en la cotidianidad argentina es perfectamente normal y correcto escuchar ambas versiones. Una persona puede decir “buen día” al entrar a un negocio y “buenos días” en una reunión de trabajo, sin que ninguna suene fuera de lugar.

Un dato curioso es que esta flexibilidad parece ser exclusiva del saludo matinal. Para los otros momentos del día, el plural se mantiene como la opción habitual en Argentina. Así, “buenas tardes” y “buenas noches” son las fórmulas consolidadas, sin que hayan generado una variante en singular de uso masivo.

La postura de la RAE refleja una visión moderna del idioma, donde el uso consagrado por los hablantes termina definiendo la norma. Más que imponer una regla, la Academia documenta y valida las formas que la comunidad hispanohablante, en su diversidad, ha adoptado como propias.