La llamaron "demasiado fea" para King Kong y respondió en el idioma que nadie sabía que hablaba

Una joven actriz de 27 años entró a una oficina del edificio Gulf and Western, en Nueva York, con la ilusión de quedarse con el papel protagónico de King Kong. Salió humillada, pero con una respuesta que dejó mudo al productor más poderoso de Italia. Esa actriz era Meryl Streep, y el episodio se convirtió con los años en una de las anécdotas más repetidas de Hollywood.

Corría 1976. Streep todavía era una desconocida para el gran público. Quien la había recomendado era Federico De Laurentiis, hijo del productor Dino De Laurentiis, después de verla brillar en una obra teatral neoyorquina. Fue él quien insistió para que la tuvieran en cuenta.

La escena quedó grabada en la memoria del cine. Al verla entrar, el productor italiano se dirigió a su hijo en su idioma natal, convencido de que la joven no lo entendía: "¡Che brutta!", soltó, y remató preguntando por qué le traía "esta cosa tan fea".

El error que no esperaba

Lo que De Laurentiis no calculó fue que Streep dominaba el italiano. Sin perder la compostura, la actriz le contestó en la misma lengua: "Siento que creas que soy demasiado fea para King Kong".

El silencio debe haber sido espeso. Tanto el productor como su hijo quedaron descolocados por la respuesta. El papel principal de Dwan, finalmente, fue para Jessica Lange, que con esa película hizo su debut en la pantalla grande.

Lejos de quedar marcada por el mal momento, Streep tomó aquella descalificación como una confirmación: no encajaba en el molde de la "chica bonita" de Hollywood. Su camino, decidió, se construiría desde otro lugar, el de la versatilidad y la profundidad interpretativa. Así lo contó ella misma años después, con humor, en entrevistas televisivas como la del ciclo británico The Graham Norton Show.

La revancha que llegó rápido

La respuesta del destino no tardó. En 1977, apenas un año después del fiasco, Streep debutó en el cine con un pequeño papel en Julia. En 1978 llegó El francotirador (The Deer Hunter), que le valió su primera nominación al Oscar. Y en 1979, solo doce meses más tarde, levantó su primera estatuilla dorada como Mejor Actriz de Reparto por Kramer vs. Kramer.

Desde entonces, su carrera fue una sucesión de éxitos. Acumuló el récord histórico de 21 nominaciones a los premios de la Academia y ganó el galardón en tres oportunidades: a la mencionada Kramer vs. Kramer se sumaron sus consagraciones como Mejor Actriz por La decisión de Sophie (1982) y La dama de hierro (2011), donde interpretó a Margaret Thatcher.

Su capacidad camaleónica para dominar acentos y moverse con la misma soltura en el drama y en la comedia musical la llevó a protagonizar clásicos como Memorias de África, Los puentes de Madison, La muerte le sienta bien, El diablo viste a la moda y Mamma Mia!. A los Oscar se le suman múltiples Globos de Oro, premios Emmy y reconocimientos en los festivales más prestigiosos del mundo.

Hoy, aquella tarde en la oficina del Gulf and Western quedó registrada en la historia del cine como uno de los mayores errores de cálculo de un productor de Hollywood.