Enseñan inglés con el guanaco: el libro fueguino que ya usan en las aulas
La autora fueguina lo dijo sin vueltas en la presentación: "No contamos con material ni en español y mucho menos en inglés". Por eso tradujo su libro sobre el guanaco y lo convirtió en una herramienta para las aulas.
La Facultad Regional Tierra del Fuego de la UTN fue escenario de un encuentro que reunió a docentes, a la autora y a la traductora de "The Guanaco", la versión en inglés del libro infantil que Claudia Marcela Lanari publicó en 2021 sobre el animal más emblemático de la isla. La presentación se realizó en la Biblioteca Luis Federico Leloir y la sala se colmó.
La encargada de exponer la obra fue la licenciada Sandra Dezi. El objetivo: mostrar una herramienta que permita a los chicos aprender el idioma a partir de contenidos propios de Tierra del Fuego, y no de realidades ajenas.
Un material que faltaba en las aulas
Lanari fue directa al explicar el origen del proyecto. Según dijo, en la provincia escasean los recursos didácticos sobre el entorno local, y la situación se agrava cuando se trata de materiales en inglés.
"No contamos con material ni en español y mucho menos en inglés. Se usan a veces muchos recursos que no tienen nada que ver con nosotros", afirmó la autora durante la presentación.
La edición original, "El guanaco", llegó a 1.500 ejemplares distribuidos en jardines de infantes, primarias y secundarias de toda la provincia. "Ha tenido una gran repercusión", contó Lanari, que sigue recibiendo consultas de docentes interesados en su investigación y en el proceso de elaboración del libro para armar sus propias propuestas pedagógicas.
Qué contiene el libro
La obra recorre las características físicas del guanaco, su alimentación, su reproducción, los primeros días de vida de los chulengos y su sistema digestivo. También se detiene en el vínculo que los pueblos selknam mantuvieron con este animal, que fue clave para su subsistencia, y en los distintos usos que le daban.
El libro apunta especialmente a las primeras infancias: tiene ilustraciones de Omar Irsi, textos breves y recursos gráficos que permiten anticipar contenidos incluso a quienes todavía no leen de forma fluida. Pese a estar pensado para los más chicos, el diseño admite su uso en primaria y secundaria, aun con conceptos que piden mayor desarrollo. La propia autora lo definió como "un punta pie inicial para que se siga investigando".
Del aula fueguina al inglés
La traducción la hizo Eliana Nieto, coordinadora del Profesorado de Inglés de la Facultad Regional Tierra del Fuego. La relación con la UTN no es casual: Lanari es egresada y exdocente de esa casa de estudios.
La decisión de traducir el libro nació de su experiencia frente a cursos y de la necesidad de materiales que permitan enseñar inglés con contenidos cercanos a la realidad de los estudiantes. La nueva edición mantiene la propuesta visual y pedagógica del original, pero amplía sus posibilidades de uso en clase.
"Tenemos mucha literatura de distintos tipos, con autores fueguinos o locales, y no siempre esos libros están traducidos al inglés", sostuvo Lanari. Para ella, esta iniciativa podría marcar el camino para que otras obras de la provincia también tengan su versión en ese idioma.
Propuestas que ya se mueven
En el encuentro se compartieron experiencias y proyectos para llevar el material a las aulas. Uno es de la profesora Brunela Caro, que trabaja con el libro en el ámbito educativo; otro lo empieza a desarrollar Melissa Rastini.
A menos de un mes de su publicación, la edición en inglés ya despertó interés entre docentes que buscan recursos para abordar contenidos regionales desde la enseñanza del idioma. El propósito que resume Lanari es que los chicos aprendan inglés con elementos de su propio entorno y, al mismo tiempo, conozcan mejor la fauna y el patrimonio natural fueguino.