El lago de los cisnes llega a San Juan con un final que no es el que todos esperan
El Teatro del Bicentenario celebra su 10° aniversario con una producción del Colón que tiene un detalle que muy pocos conocen: su final no es el que todos recuerdan. Raúl Candal reveló cómo será esa escena y por qué eligió un desenlace propio.
El Teatro del Bicentenario se prepara para recibir una de las producciones más esperadas del año. En el marco de su 10° aniversario, el coliseo sanjuanino será escenario de El lago de los cisnes, en su versión completa, con la coreografía de Raúl Candal, sobre las versiones de Marius Petipa y Lev Ivanov, y la dirección artística de Julio Bocca.
La noticia fue recibida con entusiasmo por el propio coreógrafo, que tiene un vínculo especial con la provincia. “Yo estoy muy contento de que El lago de los cisnes vaya a San Juan, a ese teatro que es maravilloso. Yo quiero mucho a los sanjuaninos”, declaró Candal a DIARIO DE CUYO. El artista visita San Juan desde hace años para dictar clases en el Studio Uno.
Candal es una figura de peso en la danza argentina: fue distinguido en 1981 por el Consejo Argentino de la Danza, integró el Ballet Estable del Teatro Colón desde 1973, donde se lució como primer bailarín y luego ejerció la dirección. También dirigió el Ballet Argentino de Bocca y firmó versiones de este mismo título y de Don Quijote para el Ballet Nacional del Sodre.
Una versión que nació en 2007
La coreografía de Candal tiene su historia. “Surgió en 2007, cuando dirigí el Colón y estaba la despedida de Julio Bocca. Se me ocurrió que él debía despedirse con la compañía, y le ofrecí que eligiera un ballet para hacer y me pidió El lago de los cisnes, pero una reducción: en vez de cuatro actos, como habitualmente se hace, en dos, con una transformación escénica in situ”, recordó.
Esa versión, que mantiene todo el desarrollo clásico y tradicional pero con una transición en dos actos, gustó tanto que en 2010, cuando Candal dirigía el Ballet Nacional del Sodre en Montevideo, Bocca lo llamó para montarla allí.
El desafío de un clásico
Consultado sobre si fue un desafío como coreógrafo, Candal respondió: “Sí, claro. El argumento es el de siempre, lo que pasa es que, si bien está basado en el original de Petipa e Ivanov, la mayoría de las danzas tienen pasos y secuencias diferentes”.
Uno de los puntos centrales de esta obra es el doble rol de la protagonista, Odette y Odile. “En la versión del Colón que yo bailé, que era de Jack Carter, al cisne blanco lo hacía una bailarina y al cisne negro otra, entonces se facilitaba tener una bailarina más romántica y lánguida, y otra más fuerte. Acá el desafío es total, es el personaje probablemente más difícil de componer, es realmente muy complicado interpretar ambos roles con solvencia”, explicó.
Y agregó: “Claro, técnicamente es abrumador, y todo eso está, por supuesto; pero lo que me interesa muchísimo es la interpretación, lo actoral”. En ese sentido, destacó el trabajo con los personajes secundarios: “Al bufón le di mucha relevancia y al brujo también; todos los personajes tienen protagonismo y en ellos se apoya la obra: el príncipe Sigfrido, Odette-Odile, el brujo -que también tiene baile y un vestuario espectacular, ya lo van a ver- y el bufón, que tiene mucha coreografía”.
El cuerpo de baile, pilar fundamental
El coreógrafo subrayó la importancia del cuerpo de baile. “Exactamente, el cuerpo de baile es el apoyo total de los primeros bailarines; y, además, el del Colón es maravilloso, ha hecho un trabajo estupendo. El cuerpo de baile es el basamento de toda la obra”.
Sobre cómo se logra esa precisión casi de relojería que requieren los actos con el cuerpo de baile, o el pas de quatre, Candal contó su método: “En todos los ensayos hemos procurado eso, tanto con el trabajo que hice yo como con los asistentes, que fueron maravillosos, muchos que han bailado estos roles, y eso me facilitó la tarea. Pero yo hablo mucho con la gente porque busco que primero sea el personaje y después lo técnico, no al revés. Trabajo primero para que cada uno pueda crear su propio universo en el rol que tiene que cumplir y después vamos a lo técnico. Desde ahí todo se transforma y se hace más fácil, porque el cuento se cuenta de una manera más creíble”.
Chaikovski, protagonista de la función
La música de Piotr Ilich Chaikovski es otro pilar de este ballet. “Sí, es trascendente. Obviamente Chaikovski ha marcado un hito en la música de ballet; es su primer ballet, que fue por encargo, y termina haciendo esta partitura maravillosa, que culmina de manera extraordinaria. Toda la obra está basada y apoyada en su música, que es soberbia”, afirmó.
En síntesis, ¿qué verá el público cuando se siente en el Teatro del Bicentenario? “Va a ver una versión integral, tradicional pero muy actual, con excelentes bailarines, muy buenas luces, muy buenos trajes y muy buena escenografía. Y fundamentalmente mi trabajo busca que disfruten. En estos momentos que estamos atravesando, el arte ayuda a que la gente pueda disfrutar un poco de la vida desde otro lugar. Y éste es un ballet con mucha magia”.
La historia, según Candal
El coreógrafo también repasó el argumento: “Es la historia de Ludwig de Baviera, que tenía un castillo donde tenía cisnes y se pasaba contemplándolos largo tiempo. Ahí se crea la historia de esta doncella, a la que un brujo convierte en cisne. Ella puede, si se enamora, salir de esa ‘jaula’”.
En el relato, el príncipe Sigfrido descubre a Odette transformándose junto al lago, se enamora y le jura amor eterno, lo que puede romper el hechizo del malvado Von Rothbart. Este ha probado todos sus ardides para separarlos, incluso interponiendo a la seductora Odile entre los enamorados, lo que colma de ira al brujo.
En cuanto al desenlace, Candal eligió el suyo propio entre las distintas versiones que ha tenido la obra: “Ellos se tiran del barranco. Ella se suicida y él es obligado por el brujo a tirarse. Pero después se reencuentran en otro plano, en el amor que vence al brujo. En la escena final, con el brujo agonizante, los cisnes lo pisan y lo picotean, como hacen las aves para deshacerse de seres malignos. Y ahí el brujo se reduce a la nada y el lago vuelve a la calma”.