El Colegio de Traductores sigue los pasos de dos personas más que ejercerían sin matrícula en San Juan

La condena de María Valentina Rampulla por ejercer ilegalmente como traductora encendió las alarmas en el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de San Juan, que desde entonces redobló la difusión de información sobre la profesión y la importancia de contratar solo a profesionales matriculados. La institución advirtió que el caso no es el único: actualmente sigue de cerca a dos personas más que estarían prestando servicios sin habilitación.

"No queremos convertir esto en una cacería de brujas, pero si tenemos pruebas fehacientes actuaremos porque la comunidad traductorial es chica y sabemos quiénes ejercen u ofician como traductores", explicó a DIARIO DE CUYO la presidenta del Colegio, Lorena Garay Pellice.

La estrategia de la entidad no pasa por exponer públicamente a los sospechosos, cuyas identidades mantienen en reserva, sino por instarlos a regularizar su situación. Según Garay Pellice, los comunicados difundidos tras la condena ya dieron resultado: una de las personas identificadas dio de baja su perfil profesional en redes sociales.

El efecto de los comunicados

"Una de las personas de quien sí teníamos conocimiento sobre la práctica ilegal, cuando se dio a conocer esta situación bajó todo de sus redes sociales, le dio una vuelta a su perfil y no se presenta más como traductora", relató la presidenta. Y agregó: "Confiamos que los comunicados de prensa alerten a la sociedad sobre esta situación, y que modifiquen su accionar para que nosotros no tengamos que tomar este trabajo de ir y denunciar, porque tampoco es algo que esté bueno el papel de policía".

El seguimiento actual se concentra en dos personas más. La intención del Colegio es que quienes prestan servicios sin matrícula recapaciten y den marcha atrás antes de que el caso llegue a la Justicia.

El riesgo de contratar sin matrícula

Uno de los puntos que más preocupa a la institución es el desconocimiento de los clientes. "Hay un desconocimiento de parte de quienes contratan los servicios, y lo que no saben muchas veces es que, si un trámite cuenta con la firma de un profesional que no está matriculado, lo tienen que volver a hacer y es un doble gasto de tiempo y dinero para la persona", advirtió Garay Pellice. "Por eso apuntamos a que se aseguren que sean profesionales y lanzamos los comunicados para compartir la información", concluyó.

Recomendaciones para evitar fraudes

Para prevenir situaciones como la que investigó la Justicia local, el Colegio difundió una serie de pautas prácticas a la hora de contratar un traductor:

Verificar la habilitación profesional: solo un traductor matriculado ofrece garantía legal. Ante personas que ofrecen servicios sin respaldo académico, conviene desconfiar.

Dejar constancia por escrito: se aconseja formalizar presupuestos, plazos, condiciones y alcances por correo electrónico, WhatsApp o contrato. Si el documento contiene información sensible, el usuario puede solicitar un acuerdo de confidencialidad.

Apelar al respaldo institucional: ante inconvenientes con un profesional matriculado, el Colegio ofrece instancias de mediación para resolver conflictos y evitar gastos mayores en nuevos contratados.

El comunicado institucional remarca que exigir traductores matriculados no es un simple trámite burocrático: es un compromiso con la calidad, la transparencia y la protección de los derechos de toda la comunidad sanjuanina.