Compartió selva con Quiroga, lo tapó el olvido y 70 años después vuelve por la puerta grande

Germán Dras fue uno de los nombres fundacionales de la literatura misionera, pero el paso del tiempo lo fue borrando del mapa. Ahora, casi siete décadas después de su muerte, dos editoriales independientes se pusieron al hombro el rescate de su obra y su historia: este mes vuelven a las librerías Aguas turbias y Selva adentro, y además se rueda un documental que reconstruye sus pasos por la provincia.

La novela Aguas turbias ya está impresa y tendrá su presentación el 19 de noviembre en Posadas. En tanto, Selva adentro también entrará a imprenta, mientras avanza la producción audiovisual sobre la vida y la obra del escritor.

¿Quién fue Germán Dras?

Detrás del seudónimo estaba Germán José de Laferrere, hijo de un diplomático. Había nacido en Morón, Buenos Aires, en 1901, y murió en Canadá en 1952.

Su vínculo con Misiones arrancó en 1930. Junto a un grupo de amigos consiguió unas hectáreas en Colonia Delicia, a la vera del arroyo Aguaray Guazú, con la idea de plantar yerba mate. El propio Laferrere calificó la iniciativa económica como un rotundo fracaso, pero de esa experiencia nació Selva adentro.

Más tarde vivió en Ñacanguazú, en San Ignacio, cerca del Teyú Cuaré, y también en Posadas. Trabajó la tierra, cazó, contrabandeó y sufrió en carne propia el aislamiento, el peligro y la belleza de la selva misionera. Ese territorio terminó definiendo su manera de mirar y de contar el mundo.

De las revistas porteñas a los libros

Sus primeros textos salieron en publicaciones de la época que se editaban en Buenos Aires, como Leoplán, Mundo Argentino y Atlántida. Buena parte de ese material fue luego transformado en libros.

Así ocurrió, por ejemplo, con Alto Paraná, que reúne varios cuentos ambientados en la provincia. Después llegaron Tras la loca fortuna, El tesoro de Silca, Aguas turbias, Selva adentro y Cuentos del Alto Paraná.

Laferrere también fue, por un breve período, director del diario El Territorio. En él convivían el periodista y el escritor.

El rescate que empezó en una página literaria

La puesta en valor de la figura de Germán Dras o Germán de Laferrere se inició hace algunos años en las propias páginas de El Territorio. El periodista Javier Arguindegui fue uno de los principales impulsores desde sus columnas y su página literaria. Una de esas notas daba cuenta de que no existían ejemplares de Aguas turbias, hasta que finalmente apareció uno que luego fue digitalizado.

Con la reimpresión de sus libros y el rescate documental de su historia, Dras vuelve a ocupar el espacio que nunca debió abandonar: el de los fundadores de la literatura misionera.

Monogramático, la editorial que cruza fronteras

En Loreto nació Monogramático, una editorial independiente fundada por Luciano Páez Souza y Yanina Azucena que combina la publicación de novelas contemporáneas con el rescate de autores cuya obra no está en circulación. Contar el paisaje de monte, arroyo y río es, para ellos, trazar un mapa en el territorio y en el tiempo.

A orillas del Yabebiry, en suelo de gesta guaraní jesuítica y en la cuna de la primera imprenta de América, por donde seguramente anduvieron Quiroga y Dras, se relanza Aguas turbias (Monogramático/2026). La presentación será el 19 de noviembre a las 19 en el espacio Tanta Tinta (Belgrano 1771), con la participación de Federico García, Roberto Maack y Norma Wionczak.

“Es el libro número 13 de nuestro catálogo, también va a salir Selva adentro y Dras tiene otra novela, que se llama Tras la loca fortuna, y una editorial de Buenos Aires la quiere publicar y eso nos encanta”, relató Páez Souza desde Buenos Aires, a punto de emprender un viaje al exterior para seguir expandiendo las letras misioneras.

La labor ya da frutos: Aguas turbias es el texto del mes del Club de Lectura de Selva Almada.

Rastros, la editorial de Alem que va tras la huella

Ediciones Rastros se gestó en Leandro N. Alem y tiene como uno de sus proyectos fundantes rescatar la obra de Germán Dras y, al mismo tiempo, adentrarse tras su huella, mucha de ella borrada o enrevesada por el paso del tiempo y el olvido.

El 27 de noviembre, la flamante editorial independiente hará su presentación en sociedad a las 19 en Tanta Tinta, Belgrano 1771, de Posadas. Allí se presentará Selva adentro, de Germán de Laferrere/Germán Dras, y se proyectará la primera parte del documental Obra adentro: tras el rastro de Germán Dras. También se compartirán todos los títulos del catálogo de Rastros, que incluye a Horacio Quiroga.

El escritor y docente Germán Wilcoms, artífice de Rastros, investigador de la vida y obra de Dras y realizador del documental, contó a El Territorio que el relanzamiento de Selva adentro junto con el audiovisual “es un logro colectivo”.

Explicó que el camino que lo llevó hacia el autor que vivió en la Misiones de los años 30 y 40 fue trazado palmo a palmo con la ayuda de muchas personas que hoy investigan a Dras y también de quienes lo estudiaron antes y abrieron una picada. “En el sueño que es la editorial Rastros me acompaña mi esposa Liliana Wecher, que es profesora y licenciada en Letras por la Unam y compartimos también este proyecto audiovisual, que busca reconstruir los pasos de Dras en Misiones”, precisó.

Mencionó las colaboraciones de Aguara-í, Federico García, Roberto Maack, sus colegas docentes y escritores, un equipo de la Unam y Leo Duarte, que recuperó un ejemplar físico de Aguas turbias. “No me quiero olvidar de nadie, pero seguramente hay más nombres; estos proyectos no nacen nunca desde cero, es un trabajo que se construye con el aporte y con el amor por la cultura de mucha gente”, señaló.

En el encuentro de lanzamiento de Rastros tomarán la palabra reconocidas personalidades de la cultura local. Wilcoms adelantó que un eje importante de la reunión en Tanta Tinta será indagar en el por qué de tantas capas de silencio en torno a la figura de Dras. “Es muy curioso cómo su nombre ha sido relegado. Vamos a invitar a todos a hablar sobre este hecho. Hay muchas historias que se cruzan, está la cuestión de su amistad con Quiroga, que algunos dicen que en realidad había una suerte de competencia entre ambos”, planteó.

“Yo creo que hubo un mutuo acercamiento, una amistad floreciente. Genuinamente son personalidades aventureras y suscitan un interés genuino por conocerlos y con Dras vamos tras su pista”, confió.